ÉDIMBOURG - 1880
- Félicitations. - Nous sommes ravis.
Il y a un très bon article sur vous, Sir Oliver. C'est formidable !
Bonjour, professeur, ou plutôt Sir Oliver.
- Il y a un long article sur vous. - Ah bon ?
Ils se sont trompés sur votre âge.
UN SCIENTIFIQUE D'ÉDIMBOURG SACRÉ CHEVALIER
Le journal !
C'est un honneur pour Édimbourg, Sir Oliver. Je ne peux pas prendre votre argent.
Félicitations, professeur.
Vive notre prof de géologie
L'histoire naturelle est son amie
Quel bonheur pour nous et pour lui
D'en avoir tant appris
Désolé.
Sir Oliver, puisque vous avez été sacré chevalier,
j'ai donné aux étudiants un jour de congé : congé rime avec chevalier !
Nous avons un cadeau pour vous. Le laird de Glendarach peut-il s'avancer ?
Sir Oliver,
pour vous remercier de nous avoir transmis votre savoir...
Arrêtez cette prose nécrologique !
Un encrier, je suppose.
Un très bel objet.
Et dur à dépoussiérer !
Je vous remercie tous du fond du cœur.
Vous pouvez rejoindre le terrain de sport !
Ça a coûté 4 livres et 17 shillings. C'est moi qui ai fait la collecte.
- Je vous remercie, McEwen. - Sur cinq livres, il reste trois shillings.
Vous n'allez pas me rendre la monnaie !
J'ai acheté ça avec. Un petit rien qui pourrait vous plaire.
Je l'ai vu à Pâques dans une vitrine, à Glasgow.
Il semblait me chuchoter. "Achète-moi pour M. Lindenbrook."
Qu'avez-vous répondu ?
"Seulement si tu coûtes moins de trois shillings."
- J'ai marchandé tout le Vendredi saint. - C'est de la lave.
Mais très lourde. Ça peut servir de presse-papiers.
- Ça vous plaît, professeur ? - C'est un choix d'érudit.
Que mangez-vous, ce soir ?
On est mardi, donc je ne mange pas.
C'est très sain de ne manger qu'un soir sur deux.
Venez chez moi à 20 h. Je reçois des gens de la faculté.
- Je ne peux pas. - Qu'est-ce qui vous arrive ?
Avant, vous veniez souvent chez moi. C'est à cause de vos poignets élimés ?
Mon autre chemise ne sera propre que vendredi.
20 h précises ! On est des scientifiques, non ?
C'est un milieu où on se fiche des poignets élimés. On en a tous eu.
D'accord, Sir Oliver. 20 h.
De la lave ?
On dirait qu'il y a quelque chose dedans.
- Voilà mon oncle, Kirsty. - Il était temps !
Je vous ai pris pour oncle Oliver.
Sachez que rien de ce que je porte n'est à moi.
- Bonsoir, Mlle Jenny. - Alec McEwen.
- Je ne suis pas en avance. - J'ignorais que vous veniez.
Votre oncle, Sir Oliver, m'a ordonné de venir.
Où est-il ? Il n'a jamais été aussi en retard.
Je ne sais pas, mais, pour en revenir à mes vêtements,
ils sont à mon camarade, le jeune laird de Glendarach.
"Tu ne peux pas aller dîner comme ça" m'a-t-il dit.
"Le professeur connaît ma garde-robe" ai-je dit, puis je suis allé me laver.
À mon retour, mes vêtements avaient été remplacés par ceux-ci.
Sachez que je ne revendique pas le tartan des Glendarach.
Vous vous êtes suffisamment expliqué.
Kirsty !
Il y a un invité de plus.
- Vous serez entre le doyen et le recteur. - Pas à côté de vous ?
Sûrement pas.
Excusez-moi, mais je vous trouve dure avec moi.
C'est normal : vous attendez un ordre de mon oncle pour venir ici !
Pourquoi devrais-je me tourmenter inutilement ?
Je dois encore étudier deux ans pour ma maîtrise.
Puis quatre en tant qu'assistant de laboratoire.
Je dois de l'argent à ma famille, qui paye mes études.
Vous êtes très logique, M. McEwen.
- La logique du porte-monnaie vide. - On dirait un Écossais.
Je suis écossais.
J'en connais un dont le porte-monnaie n'était pas vide, car il n'en avait pas.
Il s'appelait Robert Burns. Vous savez ce qu'il a dit ?
Ce n'est pas le moment de parler poésie.
Dans ce cas, Alec McEwen, que fait votre main sur mon genou ?
Mlle Jenny...
Attendez là.
Kirsty, je mets un couvert de plus.
Vous voulez quelque chose ?
- Une touche est coincée. - C'est impossible.
On l'a fait accorder le mois dernier.
Laquelle ?
- Celle-ci. Vous ne voyez pas ? - Non.
Au moins, vous voyez ma tristesse.
Vous savez ce que je ressens depuis le jour où je vous ai vue.
Vous apportiez ses caoutchoucs à votre oncle.
Un vrai rayon de soleil !
Je croyais que vous mettiez la table !
Une touche est coincée. M. McEwen la répare.
- Mlle Jenny, vous pleurez. - C'est la fumée de la cuisine.
- Bonsoir, Mlle Jenny. - Messieurs.
On s'inquiétait pour le professeur.
C'est exact. Il n'est pas avec vous ?
Il n'est pas là ?
- Attention que ça ne monte pas trop. - C'est presque à la limite, Sir Oliver.
Personne ne peut entrer. Ah, c'est vous, McEwen !
- Vous pouvez aider Paisley. - Vos invités vous attendent.
Si vous ne venez pas, l'oie va...
- Oh, l'oie ! - Dites-lui, Alec.
Cette lave est très rare. Je l'ai analysée toute la journée.
- Sans même faire de pause déjeuner. - Vous avez étudié la pétrologie.
De quel volcan ce morceau de lave peut-il venir ?
Du Fuji-Yama ?
- De l'Etna ? - Presque. De la Méditerranée.
Des îles Lipari au large de l'Italie.
- Mais leur lave est très légère. - C'est ce qui m'a troublé.
Dedans, il doit y avoir un bout de la roche la plus lourde qui existe.
- Ce serait de la péridotite d'Islande. - Exactement.
- Un bout a été cassé. - Par moi.
- Quelle est cette roche ? - De la péridotite d’Islande
Quand j'ai vu ça, je me suis arrêté.
Il y a des traces à la surface. On dirait une lettre ou des encoches.
Trois encoches faites par l'homme.
Comment une roche d’Islande
pourrait-elle sortir d'un volcan à l'autre bout du monde ?
La science ne tire pas de conclusions hâtives. Ce n'est pas un jeu de devinettes.
On va faire fondre la croûte de lave.
M. Paisley...
Ajoutez 10 cm3 d'eau régale.
Pas trop vite.
Je vais écrire au professeur Goetaborg de Stockholm.
Le plus grand volcanologue du monde.
Combien de temps ça va prendre ?
C'est bien une question de femme ! Le temps que la lave met à fondre.
Deux heures, peut-être quatre.
Peut-être toute la nuit. Peu importe.
Ça va ?
C'est entièrement de ma faute. Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
M. Paisley, vous venez de rendre un service inestimable à la science.
Vous voyez ça ? Qu'est-ce que c'est ?
Un objet construit par l'homme.
On dirait un poids. Un instrument de topographe, un poids de plomb.
C'est bel et bien un poids de plomb.
- Il y a des lettres. - Une inscription, peut-être un message.
Vous arrivez à le lire, professeur ?
C'est une langue nordique.
Celui qui a écrit tremblait. Peut-être agonisait-il.
C'est de la peinture ? De l'encre ?
- Peut-être du sang. - Peut-être.
Regardez de ce côté. Une signature !
Arne Saknus...
Arne Saknussem !
Puis-je vous demander de me ramener à la maison, oncle Oliver ?
Ou dois-je y aller seule ?
Seul ! C'est incroyable, mais sûrement vrai.
Un homme est allé là où personne n'a jamais mis les pieds.
Seul ! À l'intérieur de la terre, seul.
- De quoi parle-t-il ? - Saknussem, le scientifique islandais !
Un génie. Les gens se moquaient de lui quand il parlait d'un monde souterrain.
Puis il a disparu et on n'a plus jamais entendu parler de lui.
Jusqu'à ce soir.
Sortez d'ici ! Je n'ai pas demandé de thé !
Je ne veux pas de thé ! Je veux mon courrier.
Inutile de me crier dessus, Sir Oliver. Je peux crier aussi fort que vous !
Vous n'avez ni mangé ni dormi depuis deux semaines !
Sortez d'ici !
Voici votre courrier.
Toujours rien. C'est incroyable. Aucune réponse !
- Où est Alec McEwen ? - À l'université, pour le courrier.
Combien de temps une lettre met-elle à arriver de Stockholm ?
- Allez ouvrir. - On a sonné ?
On doit parler à Sir Oliver. Ne nous dites pas qu'il est occupé.
Des visiteurs ! C'est bien ma veine !
Oliver, tout le monde sait que vous êtes impoli,
mais tout de même consciencieux.
Vous n'assurez plus vos cours depuis 2 semaines !
- Je fais quelque chose d'important. - Plus important que notre université ?
Toutes les universités nous l'envieraient.
Avez-vous entendu parler d'Arne Saknussem ?
Il a écrit quelque chose sur l'Atlantide, non ?
C'était au début de sa carrière. Il est connu pour son étude des volcans.
Ce message de lui est sorti d'un volcan.
Cent ans plus tard, il a dû être ramassé par un paysan,
puis a pris la poussière dans un magasin.
Voici la traduction du message :
"Je me meurs, mais mon travail ne doit pas se perdre."
"Descendez dans le cratère de Sneffels Yocul
"et vous atteindrez le centre de la terre. Je l'ai fait. Arne Saknussem."
- Le centre de la terre ? - Sneffels Yocul ?
Un volcan éteint en Islande. Il doit mener directement
à un lieu inconnu de tous.
Oliver, ça tient du fantasme !
Il y a un post-scriptum :
"Le dernier jour de mai, le mont Scartaris indiquera le chemin."
- Qu'en dites-vous ? - Je suis perplexe.
- Scartaris ? - C'est un pic près du volcan.
C'est une blague d'étudiant.
Un instant, monsieur.
Imaginons que ce soit vrai.
Ne faut-il pas écrire un article et le soumettre à l'université ?
Il faut consulter d'autres experts.
- Il faut vérifier tout ça. - Voici mon article.
Et j'ai écrit au plus grand spécialiste d'Europe.
À la Société royale de géologie ?
Mieux que ça. Au professeur Goetaborg de Stockholm.
Et qu'en dit-il ?
Je n'ai pas encore reçu de réponse.
Et je lui ai écrit deux fois !
Attendons que votre célèbre correspondant vous réponde.
En attendant, offrez-nous une tasse de thé.
Vous me prenez pour un fou.
Pensez ce que vous voulez !
Jenny, du thé !
- Quand êtes-vous arrivé ? - À l'instant, Sir Oliver. Regardez.
Ça vient de Stockholm !
Il a sa lettre de Stockholm. Vous avez vu ses yeux briller ?
C'est le moment idéal pour lui parler de notre amour.
- Il dira oui sans réfléchir. - Et s'il dit non ?
Vous verrez comme je serai déterminé en parlant de vous.
Malédiction !
- Quelle poisse ! - Qu'y a-t-il, Oliver ?
- Dites-nous ! - Une mauvaise nouvelle ?
L'université de Stockholm m'informe que le professeur Goetaborg
a disparu de Suède.
Sa disparition suit de près la date à laquelle il a dû recevoir ma lettre.
Avec tous les détails.
Ce n'était pas assez important pour qu'il vous réponde.
Ou trop important.
Allez au port. Demandez quand part le prochain bateau pour l'Islande !
- Oliver, calmez-vous. - Je ne me laisserai pas doubler.
- Quel est votre but ? - Vous avez lu le message de Saknussem !
- Oliver, vous êtes malade. - Je vais très bien !
Qu'attendez-vous ? Dépêchez-vous. Excusez-moi, je dois faire mes bagages.
- Pour allez où ? - D'abord en Islande.
- Et ensuite ? - Là où Arne Saknussem est allé.
- Oliver ! - Arrêtez de dire "Oliver".
Je ne vais pas rester ici, alors que ce gredin de Goetaborg
exploite ce que j'ai mis entre ses mains.
Ne voyez-vous pas ce qui est en jeu ? Le but de la science : entrer dans l'inconnu.
On en sait moins sur la terre
que sur les étoiles et les galaxies.
Le plus grand mystère est là, juste sous nos pieds !
Excusez-moi, messieurs...
- Je dois vous parler. - Je n'ai pas le temps.
- Accordez-moi un moment. - Qu'y a-t-il de si urgent ?
- C'est le moment-clé de ma vie. - Pas pour moi. Je dois aller en Islande.
Moi aussi. Je viens avec vous.
- Où ? - Au centre de la terre.
Mon cœur est dans les Highlands
À pourchasser le cerf
À chasser le cerf
Et le chevreuil
Mon cœur est dans les Highlands
Où que j'aille
À présent, toute l'Islande sait que les Écossais sont arrivés.
Si seulement Jenny pouvait m'entendre !
Elle vous manque déjà ?
C'est dur de quitter sa fiancée le jour de ses fiançailles.
Quand vous la retrouverez, vous serez un scientifique célèbre.
Venez. Regardez.
Vous vous attendiez à des escaliers et un tapis rouge ?
J'ai oublié de vous dire que j'ai le vertige.
Vous vous y ferez au bout de 2 000 km.
Alec, il est passé par ici.
Il a déjà exploré. C'est du bois fraîchement coupé.
- Votre cher collègue de Stockholm. - Il ne perd pas de temps.
- Vous croyez qu'il est descendu ? - Non, ce sera "le dernier jour de mai".
Allez à Reykjavik. Achetez le plus de corde possible.
Des biscuits, du bœuf salé, du chocolat, un nécessaire à pharmacie,
mais surtout, regardez s'il y a des lampes de Ruhmkorff.
Envoyez-moi un attelage au coucher du soleil.
- On peut se préparer si vite ? - Il le faut. C'est une course.
Qu'est-ce que c'est ?
Le cadeau d'adieu de Jenny.
Je l'aurai toujours avec moi.
Scartaris !
- À mon hôtel. - Oui, professeur Goetaborg.
Je suppose que c'est mon assistant qui vous envoie.
Non. Personne ne porte les armes du soldat.
Prenez votre temps. Ces instruments sont fragiles.
Doucement !
On n'est pas venus par ici, ce matin ! Ralentissez !
Vous êtes fou ! Arrêtez vos chevaux ! Ce n'est pas une requête, c'est un ordre !
Vous m'entendez ? Ralentissez !
Arrêtez-vous !
Si vous avez cassé mes instruments, je vous cravache. Vous avez ma parole !
Où sommes-nous ? Ce n'est pas mon hôtel.
Où sommes-nous ?
Apparemment, dans un entrepôt de plumes.
- Comment êtes-vous arrivé là ? - Je l'ignore. C'est allé vite.
On m'a assommé. Je n'ai rien compris.
- Vous avez vu qui a fait ça ? - Non. Je faisais vos courses.
J'ai qualifié Goetaborg de gredin, mais c'est un criminel !
Il devait rêver de ce genre de projet. Votre lettre était un chemin vers la gloire.
Chut ! Vous avez entendu ?
On tape.
Ne vous faites pas d'illusions. Il n'y a personne ici.
- Tout le monde est sur la place du marché. - On n'est pas dimanche !
Non, mais demain, les pêcheurs partent en mer.
- Les magasins sont fermés ? - Non.
Mais tout le matériel dont on avait besoin a été vendu.
Au professeur Goetaborg !
Il est dans la même auberge que nous.
Cette fois, j'ai entendu !
- Un autre prisonnier ? - Il faut lui répondre.
- C'est un code. - Du morse ?
Je ne comprends pas. Notez ça.
Trait, trait, point, point,
long trait...
- Ça ne veut rien dire. - C'est peut-être de l'islandais.
Je ne crois pas.
On a établi le contact.
Je ne comprends pas.
Cher ami, qui que vous soyez, je me présente :
professeur Oliver Lindenbrook, de l'université d'Édimbourg.
Pouvez-vous arrêter de taper et m'écouter ?
Dans quelle langue dois-je vous parler ?
- Il ne comprend pas l'anglais. - J'essaie le français.
Ce n'est pas ça. On dirait du russe.
Gertrude ?
- C'est une prisonnière. - Et son amant.
Ils s'embrassent.
Désolé, mais nous devons renoncer au tact.
Désolé d'interrompre un si doux moment,
mais pouvez-vous nous aider ?
C'est une cane !
Et j'allais essayer le latin !
Jeune homme, je vous donnerai de l'or si vous nous emmenez à Reykjavik.
Emmenez-nous à Reykjavik.
Je crois que le professeur Goetaborg de Stockholm loge ici.
C'est un ami.
- Un ami ? Le professeur Goetaborg ? - Disons un collègue.
Vous pouvez m'aider ?
Il est là, non ?
Il n'est pas là. Il ne faut pas le déranger.
- Ne me faites pas croire qu'il dort ! - Vous ne pouvez pas le voir.
Voici vos pièces. Et voici ma carte.
Mettez-la dans son casier pour qu'il sache que je suis là.
Merci beaucoup.
Goetaborg ! Je sais que vous êtes là. Ouvrez. C'est Lindenbrook.
Goetaborg !
Vous avez vu ça ? Le dernier cri en matière d'équipement !
Des lampes de Ruhmkorff.
Portatives.
- Combien de temps marchent-elles ? - Indéfiniment.
Tant qu'elles sont allumées, la bobine d'induction produit du courant.
Des masques à oxygène ! Comme dans les mines du Pays de Galles.
Tous les instruments nécessaires pour explorer le monde d'en dessous !
Je vais attendre Goetaborg ici.
Vous, attendez aussi.
Goetaborg est peut-être fort.
Encore des trésors ! Des bottes d'escalade !
Des alpenstocks !
Des couvertures !
À manger pour des mois !
Une carte de...
Eh bien, Goetaborg, on dirait qu'il y a une justice.
Vous vouliez nous doubler.
Le destin s'est occupé de lui.
Pourquoi ne nous a-t-on rien dit ?
Les hôtels se vantent rarement d'héberger des cadavres.
Suivons l'exemple de l'Islandais.
Bien. Observons une minute de silence
en souvenir de ce grand scientifique, même si c'était un voleur.
Vous parliez de destin. Petite correction :
le cyanure de potassium l'a un peu aidé.
Il était face à un homme encore plus déterminé que lui.
Qui ?
Je suis la femme du professeur Goetaborg.
- Ma pauvre ! - Qu'y a-t-il ?
J'étais étonnée de ne pas voir mon mari à l'embarcadère. Il y a un problème ?
Asseyez-vous avant de monter.
Je vous en prie.
Il avait l'air d'aller bien. Ce matin, il est allé à la montagne.
Quand il est revenu déjeuner, il a reçu son invité dans le hall. Je l'ai vu.
Ils sont montés et ont mangé.
Qu'essayez-vous de me dire ? Que mon mari est...
Son invité est parti vers 16 h.
Le soir, quand la femme de chambre est montée...
Il n'y avait jamais eu de décès dans mon auberge.
On a appelé le docteur, mais trop tard.
On l'a laissé là, car on savait que vous arriviez ce matin.
Il y a dix jours, il plaisantait à l'embarcadère de Stockholm.
Dès qu'il est arrivé, il m'a envoyé un message,
avec juste un mot : "Viens."
Madame, mes condoléances.
Je suis Oliver Lindenbrook, de l'université d'Édimbourg.
Vous devez connaître mon nom.
- Professeur Lindenbrook. - Je vois que oui.
J'ai une question à vous poser, et c'est bien que Mme Goetaborg soit là.
Ça va être dur pour vous, mais il faut qu'on sache.
Qui est le dernier à l'avoir vu vivant ?
Son invité du déjeuner.
- Qui était-ce ? - Le comte Saknussem.
Saknussem ? J'ignorais que la famille Saknussem existait encore.
C'est la plus vieille famille de ce pays.
Un descendant d'Arne Saknussem ?
Un scientifique, lui aussi.
Il a déjeuné avec le professeur Goetaborg ?
Ils se voyaient tous les jours.
Ils travaillaient ensemble avec des cartes et des instruments.
Vous devriez faire faire une autopsie.
Vous pensez que la mort de mon mari est suspecte ?
Votre mari est venu en Islande pour les mêmes raisons que moi.
Ni lui ni moi n'imaginions qu'une troisième personne
était prête à tout pour nous arrêter.
Il a été tué ?
Empoisonné.
Cette affaire concerne la police. Faites-la venir.
Allons à votre chambre.
Un instant, s'il vous plaît.
Je suis bouleversé par la mort de votre mari, et je compatis.
Mais je dois vous poser une question.
Que comptez-vous faire de son équipement ?
- Ça n'a plus d'importance. - Exactement.
- Je vais vous en débarrasser. - On en parlera plus tard.
C'est impossible. On n'a plus le temps.
Mon expédition doit commencer dans 24 heures.
- Votre expédition ? - Oui.
Il n'y a que l'expédition Goetaborg.
Les hommes ne disent pas tout à leur femme.
Je ne veux pas ternir le souvenir de votre mari, mais je suis sous pression.
Et j'exige que vous acceptiez.
J'ai droit à cet équipement et je le revendique.
Vous voulez vous approprier le travail d'un autre ?
- Il est mort pour cette idée ! - Cette idée, il me l'a volée.
Vous mentez !
C'est impardonnable !
Je préférerais détruire cet équipement, plutôt que de vous le laisser.
JOURNAL INTIME
"Une rencontre incroyable."
"Un descendant de Saknussem arrive et se comporte comme le roi des volcans."
"Il veut me forcer à lui livrer le secret de son ancêtre."
"Saknussem est encore passé."
"Nouvelle complication. Mon vrai adversaire arrive : Lindenbrook."
"Sûrement pour revendiquer ses droits. Je dois le combattre."
Jeune homme, venez par ici.
Pour qui est-ce ?
Le professeur Lindenbrook.
- Au moins, on a de la corde. - C'est un début.
Dites-lui de se taire et d'aller faire des courses.
Et les lampes ?
Les lampes.
Et les pioches ?
Et la nourriture ?
Que faites-vous ? Lâchez-moi !
Peut-on m'expliquer ce qui se passe ?
On va se faire enlever tous les jours en Islande ?
- Elle parle islandais. - Oui.
Mais j'aimerais m'excuser en anglais.
J'ai lu le journal de mon mari,
et j'ai compris que j'avais été injuste envers vous.
- Désolée. Je ne savais pas. - N'y pensez plus.
Je suis son assistant, Alec McEwen.
Cette expédition a commencé grâce à lui.
Mais ça s'est arrêté là.
Vous m'avez demandé ce matériel.
Si vous le voulez toujours, prenez-le.
Vous pouvez répéter ?
Je ne ferai pas obstacle à l'expédition Lindenbrook.
Mon mari s'est fait faire ces bottes. J'espère qu'elles vous iront.
Les miennes seront bientôt prêtes. J'en ai commandé.
Bien.
Pourquoi avez-vous besoin de bottes ?
Je ne peux pas y aller avec ça.
- Aller où ? - Ne dites pas ça.
Je viens aussi. C'est pourquoi je vous donne tout ça.
- C'est la condition. C'était clair, non ? - Vous n'avez pas posé de condition.
Eh bien, je le fais maintenant. Qui comptiez-vous emmener ?
- Le grand Islandais. - Alors, je serai utile.
- Il ne comprend pas l'anglais. - Impossible. Vous êtes une femme !
Qu'est-ce que ça change ?
Il ne s'agit pas d'une balade à Piccadilly ou aux Champs Élysées !
Professeur Lindenbrook, je viens de perdre mon mari.
Je n'ai plus de raison de vivre ici.
- Si je viens, je représenterai son nom. - Ce n'est pas à vous de décider.
La police a besoin de vous pour l'enquête sur sa mort.
J'ai déjà apporté mon témoignage.
Madame, outre le danger, pensez aux désagréments.
Au manque d'intimité !
Vous ne voulez pas du matériel ?
Je suis peut-être fou de faire ce voyage, mais je ne suis pas idiot !
M'encombrer d'une femme serait ridicule !
Ne parlez pas comme ça. Je ne suis pas un fardeau.
C'est une prise d'otage !
Vous n'aurez pas droit à un traitement de faveur.
Vous dormirez, mangerez et vous laverez comme nous.
Alors, vous acceptez ?
Professeur, regardez !
Voici notre entrée !
Merci, Scartaris !
Le plus beau des soleils levants !
À présent, soit on tombe dans l'oubli, soit on entre dans l'histoire.
Faisons l'appel.
Carla Goetaborg.
- Alexander McEwen. - Hans et Gertrude Belker.
Oliver S Lindenbrook.
Qu'a-t-il dit ? Hans et qui ?
Et Gertrude !
Vous êtes arrivé.
- C'est assez effrayant. - J'ai trouvé ça grisant.
Je me demande si Mme Goetaborg va changer d'avis.
J'en ai l'eau à la bouche.
- Hans l'attache à la corde. - Je suis bête.
J'aurais dû lui dire de l'attacher à une mule et de la renvoyer chez elle.
Dans quelle langue le lui auriez-vous dit ?
C'est vrai qu'elle peut nous être utile pour ça.
Et il y a toujours une chance pour que la corde rompe.
- Ça va, madame ? - Oui.
Hans a insisté pour mettre deux cordes.
- Il est attentionné ! - C'était pour Gertrude.
Mon pauvre ! Vous voilà avec une femme !
Vous devriez voir votre tête !
C'est une consolation : je ne suis pas obligé de la voir. Vous, si.
- On n'aura jamais assez de corde ! - C'est peut-être la mauvaise entrée.
Le signe était clair.
Mais on ne peut pas continuer.
Gertrude !
Il dit qu'il y a un tunnel de l'autre côté !
En pente, mais praticable.
Eurêka !
Merci.
Petite mise au point.
Ne jamais utiliser plus de deux lampes de Ruhmkorff à la fois.
On n'aura pas besoin de nos masques à oxygène avant un moment,
mais aucun d'entre nous ne doit s'en séparer.
Vous pouvez boire tant que vous voulez. On trouvera plein de sources en chemin.
Comme sur les cartes de mon mari.
Le professeur Goetaborg va être avec nous pendant tout le voyage ?
Désolée.
Tous les voyages commencent par un premier pas.
Que le Seigneur soit avec nous.
On y va.
Un peu de musique ! Alec, vous commencez ?
Mlle Jenny...
Je vous ai vue blêmir quand le pasteur a parlé de gens en danger au bout du monde.
Au bout du monde... Au moins, c'est quelque part.
J'ai une coupure d'un journal de Stockholm. Une dépêche de Reykjavik.
- Je ne comprends que leurs noms. - Je l'ai fait traduire.
Ils ont gravi le mont Sneffels avec des ânes très chargés.
Puis les ânes sont redescendus sans leurs affaires.
C'est tout.
Oliver S Lindenbrook, Alexander McEwen,
Hans Belker et madame...
Une femme les accompagne.
Une femme !
Vous savez comment on appelle ça, à l'observatoire de Greenwich ?
Une légère secousse venant de régions indéfinies.
Nous venons de subir une légère secousse. Continuons.
On dirait que ça s'éloigne.
Dans ce genre d'endroit, on ne peut pas dire si une chose s'éloigne
ou si elle s'approche.
Tout ce dont on peut être sûr, c'est qu'on est toujours en danger.
N'y faisons pas attention.
Courez !
Sautez !
Les trois encoches.
Les trois encoches d'Arne Saknussem !
- Que signifient-elles ? - Elles nous indiquent le chemin.
Alec, le poids de plomb !
Sans ces signes, on se serait perdus.
On aurait perdu des mois à explorer.
On aurait pris n'importe quel tunnel.
Mais notre grand collègue nous indique le chemin.
On va se reposer. Et dîner.
Avec une double ration de raisins secs.
Je peux me coiffer, avant ?
Les femmes à gauche, les hommes à droite.
Qu'y a-t-il ?
Si on avait su que vous cauchemardiez, on se serait installés autrement.
J'entends quelqu'un marcher.
J'ai entendu des pas d'homme.
Les femmes entendent toujours des bruits de pas.
J'ai l'ouïe très fine.
Toutes les femmes ont l'ouïe fine.
Ma femme entendait des rats dans le grenier quand j'avais une conférence le lendemain.
Je montais, armé d'un balai.
Alec, allez voir. Hans...
Laissez-les ! Ils doivent se reposer.
De plus, c'est moi qui donne les ordres.
Inutile de me parler avec cette voix douce.
Vous préférez que je m'énerve ?
Professeur Lindenbrook, en tant que membre de cette expédition,
je compte faire part de toutes mes observations.
Notez qu'un membre de l'expédition a entendu des rats au grenier.
On éteint !
N'ayez pas peur. Je suis là.
Dissimulez ces encoches.
Je vais en faire d'autres.
C'est extrêmement abrupt.
Heureusement qu'on s'est reposés.
Alec, notez ça.
"21ème jour de descente."
"Commençant à une profondeur de 129 km, la formation calcaire continue."
Professeur, voici les trois encoches !
Bien.
- Gertrude, tu te trompes. - Voyons. Qu'avons-nous là ?
L'un va à 220° sud-sud-ouest, et l'autre à 160° sus-sud-est.
Étrange. J'aurais parié qu'il fallait aller dans cette direction.
Gertrude aussi.
Votre boussole fonctionne bien ?
Oui.
Que dit-il ?
Hans s'interroge sur le but de notre expédition.
- Il aimerait comprendre. - Alec, dites-le-lui.
Pourquoi mourir gelé en essayant d'atteindre le Pôle Nord ?
Pourquoi subir la chaleur humide de l'Amazone ?
Pourquoi se torturer l'esprit avec les mathématiques du ciel ?
Quand l'esprit humain se pose une question,
il faut qu'il y réponde même si ça doit lui prendre 1 000 ans.
Essayez de traduire ça en quelques mots d'islandais.
Vous n'avez qu'à lui dire que les scientifiques sont timbrés.
Ça va ? Vous pouvez vous détacher ?
- Attrapez sa main. - Je n'avais pas vu.
Ce n'est pas grave.
Comment est-ce possible ? Le chemin était bien indiqué.
Il a dû y avoir un tremblement de terre.
Cette crevasse n'est pas récente. Elle est là depuis toujours.
Je n'avais pas la position idéale pour l'observer.
On a fait une erreur quelque part. Mais où ?
Que faites-vous ? On est censés rester ensemble.
Et on ne doit pas utiliser plus de deux lampes.
On nous a induits en erreur.
Ces encoches n'ont pas été faites par Saknussem.
Elle a raison. Quelqu'un est passé là avant nous.
Et on sait qui.
Madame l'a entendu hier soir.
Là, elle dit : "J'avais raison." En silence, mais elle le dit.
Quand je veux dire quelque chose, je le dis tout haut.
Vu les circonstances, il faut interrompre l'expédition.
- On doit repartir. - Pourquoi ?
Je ne vous croyais pas aussi peureux !
Je ne pense pas à moi. Vous le savez.
- Je pense à vous, une femme ! - J'étais censée être l'un de vos hommes.
- Mais s'il y a un fou par ici... - Il est contre nous tous.
Contre l'idée de ce voyage.
Que dit-il ?
Qu'on devrait retourner là où Alec est tombé.
Ce n'est pas sur notre chemin. On n'a pas le temps de faire des détours !
Alors, attendez là.
Si seulement Jenny pouvait voir ça !
Puisque le petit est loin et que Hans ne parle pas anglais,
j'ai une question indiscrète.
Je rougis déjà.
Vous portez un corset, non ?
Je le savais. Je l'entends grincer quand vous marchez.
Ce que je porte ne vous regarde pas.
Tout me regarde. On tournera la tête quand vous l'enlèverez.
Vous allez trop loin.
On approche de zones très chaudes.
Rien ne doit gêner votre respiration.
Alec ! On repart bientôt !
Je dois absolument rapporter un de ces cristaux à Édimbourg.
Unique. Inexplicable.
On peut y aller, si Alec daigne revenir.
Où peut-il être ?
On est coincés !
Restez là !
Mon Dieu !
Accrochez-vous à mon épaule.
Accrochez-vous. Voilà.
Dieu soit loué !
Professeur, je suis là !
Du sel !
On ne peut pas continuer par là. J'ai compté les jours qui passaient.
- Vous, non. - On va passer par ce tunnel.
On l'a déjà emprunté, hier. On a laissé des traces.
- Vous ne le trouverez pas là. - Je dois le trouver. Je suis responsable.
Inutile de traduire. Je vois que ça s'est cassé récemment.
Vous m'entendez ?
Si vous êtes là, manifestez-vous !
Alec, écoutez ! Quand l'écho s'arrêtera, essayez de répondre !
Si vous êtes blessé, faites un effort !
Prenez un caillou et grattez la roche ! On vous entendra, c'est promis !
Manifestez-vous !
Une nappe phosphorescente. Étrange tombe pour un jeune Écossais.
Professeur, ça ne sert à rien.
Je m'en voudrai toujours.
Acceptez cette mort comme un soldat accepte celle d'un autre soldat.
Il faut continuer ce qui est commencé.
Continuer l'expédition Lindenbrook.
- L'expédition Lindenbrook... - Oui. Continuez.
C'était son projet autant que le vôtre.
C'est vrai.
On va continuer. Mais ce ne sera plus l'expédition Lindenbrook.
Maintenant, c'est l'expédition Alec McEwen.
Rien de cassé ? Vos côtes, ça va ?
Bien. Debout !
Il y a à manger et à boire. Servez-vous.
Vous avez perdu vos amis ? Tant mieux.
C'est mon domestique.
La chaleur, le poids... la peur.
Vous êtes jeune. Vous pourrez porter mes affaires.
Je ne suis pas votre domestique, Saknussem.
La fierté n'est pas de mise. Mangez, buvez, puis prenez tout ça. Je suis pressé.
- De voler le projet du professeur ? - Voler ?
Écoutez, je n'ai pas besoin de voler ce qui est à moi.
Vous êtes chez moi.
Arrêtez ! Quelqu'un doit porter mes affaires.
Vous ne trouverez jamais vos amis, ni la sortie. On a besoin l'un de l'autre.
Mes amis me trouveront.
Vous porterez avec un bras, pas deux !
Une pluie de balles !
C'est un écho qui résonne dans les cavités rocheuses.
Le dernier écho nous donnera la direction.
166° sud-sud-est.
On n'y croyait plus, mais vous êtes vivant.
Vous êtes vivant !
Vous voir...
Où était-il ?
Je ne pensais pas qu'il tirerait. Mais si.
Bien sûr. À quoi vous attendiez-vous ?
Vous êtes des intrus. Je suis le propriétaire de ce lieu.
Vous avez tué mon mari.
J'ai revendiqué mes droits. Il n'écoutait pas.
Comte Saknussem, au nom de votre ancêtre, lâchez cette arme ridicule.
Je ne vous ferai aucun mal si vous obéissez.
Vous allez repartir, mais vous me laisserez votre équipement et cet homme.
Vous n'allez pas écouter un meurtrier ?
Ne jamais interrompre un meurtrier.
Je hais ces classifications bourgeoises.
Je ne vous tuerai pas. Vous avez ma parole.
Serrons-nous la main.
Une astuce de bourgeois.
Désolé.
Avant de repartir, on a une tâche à accomplir.
Nous devons le juger.
Ici, à des centaines de kilomètres sous terre, nous représentons la loi.
Le prévenu est accusé de meurtre et de mutilation.
Pour respecter les formalités, je demande aux jurés
si le prévenu est coupable ou non.
Coupable.
Il est donc condamné à mort.
Il reste deux balles. Madame, expliquez ça à Hans :
on va suivre les encoches.
Il attendra ici dix minutes, puis il l'exécutera.
Je peux porter des choses de la main gauche.
Essayez de tenir debout quelques jours. C'est déjà bien.
Sir Oliver, il y a un petit problème. Notre ami Hans refuse de tuer le comte.
Comment ça ? C'est une décision judiciaire !
Sa famille est loyale envers les Saknussem depuis des générations,
et il ne peut pas faire ça.
Il méprise donc la Cour !
- Très bien, Alec. - Non, professeur. Enfin, Sir Oliver.
Je ne peux pas appuyer sur la gâchette de la main gauche.
Oh, non. Je ne pourrais jamais faire une chose pareille !
- Je suis une femme ! - Je vois.
Vous niez en être une pendant des semaines, et là, vous l'admettez !
Normalement, c'est au chef de l'expédition de l'exécuter.
Soyons réalistes, monsieur.
Nous sommes bien trop civilisés pour tuer un être humain.
Que proposez-vous ? Qu'on l'emmène ? Qu'il partage notre gloire ?
Arrêtez de tripoter ces lampes !
Que raconte-t-il ?
Je vais vous le dire : les lampes rendent l'âme.
Je vais vous dire pourquoi : les bobines d'induction ont été corrodées par le sel.
Pour protéger ce qu'on peut, j'exige qu'on quitte ce lieu.
Vous exigez ?
En fait, il a raison. Allons-y.
Vous vous rendez compte que Saknussem a défait ses liens et est parti ?
Et alors ? Il reviendra pour manger.
Le problème, c'est qu'il use une lampe.
Votre lampe fonctionne ?
Elle est morte.
Quand ces lampes ne fonctionnent plus, c'est définitif.
Écrivez une dernière chose, tant qu'on a de la lumière.
- Laissez-moi faire. Mon bras va mieux. - Inutile.
"Nous avons avancé de 92 km."
"La température a baissé de 7 degrés."
"Il fait bien plus froid que prévu,
"et il fait de plus en plus sombre."
"Ce sont nos dernières notes."
Hans et moi pouvons fabriquer des torches.
Bonne idée. Je ne comprends pas que les trois encoches d'Arne Saknussem
nous indiquent encore le chemin.
Quel genre de lampe avait-il ?
Peut-être n'avait-il pas besoin de lampe.
À partir d'ici, vous non plus. Vous pouvez l'éteindre.
Éteignez-la.
C'est un miracle !
Regardez.
Qu'est-ce que c'est ?
Une sorte d'algue luminescente.
Une lumière sans chaleur. Une lumière chimique.
Vous avez vu des lucioles, des vers luisants
et des formes de vie dans la mer qui génèrent de la lumière.
Ici, c'est le même phénomène.
"256ème jour."
"Les vents sont tombés aussi vite qu'ils s'étaient levés."
"Nous sommes dans un gisement de cinabre."
Quel est ce signe que vous mettez partout ?
EM. Expédition McEwen.
À chaque fois que j'ai dit "expédition Lindenbrook",
vous avez écrit "expédition McEwen" ?
Je vous rappelle que c'est vous qui me l'avez demandé.
Ne me le rappelez pas. Je n'aime pas que vous me corrigiez sans cesse.
C'est ce que je fais ?
Oui, avec votre regard, votre voix et votre posture.
Votre simple présence est une critique envers moi.
J'en ai vraiment assez !
Vous en avez assez ?
Espèce de sot ! Si quelqu'un en a assez, c'est moi !
- C'est moi. - C'est moi !
C'est Carla Goetaborg ! Je m'en vais !
Je vous envoie un cheval et un attelage ?
Vous avez vu que j'ai du caractère.
Maintenant, c'est Alec qui prend les notes.
Il ne tient pas en place !
Une forêt de champignons !
Ils doivent avoir des centaines d'années, mais on peut manger les petits. Délicieux !
Dire qu'ils ont poussé sans soleil à une telle profondeur !
Toute cette nourriture !
C'est plus dur que du cuir.
On va se faire de nouvelles semelles.
On dirait un chêne.
Vous êtes formidable. Steak de champignon, soupe aux champignons...
Si on avait encore dû manger du bœuf salé, j'en serais mort.
Après des mois passés à manger ça,
vous vous lécherez les babines en pensant au bœuf salé.
Oui, des mois. Combien de mois ça va durer ?
Le travail d'un scientifique est sans fin.
Vous savez, si vous n'aviez pas été là,
ce voyage aurait été insupportable.
Ce n'est pas l'avis du professeur Lindenbrook.
C'est le mien.
On n'a ni soleil, ni lune, ni étoiles.
Mais vous êtes là.
Comment s'appelle la fille que vous aimez ?
- Pardon ? - La fille que vous aimez ?
- Comment s'appelle-t-elle ? - Jenny.
Pourquoi voulez-vous savoir ça maintenant ?
Alec ! Il y a des moments où il est recommandé
de rafraîchir la mémoire des hommes.
Voici du porridge aux champignons.
J'ai dormi comme jamais à Édimbourg.
Pas de bruits de rue, de son de cloches, de cliquetis de casseroles.
Je vais venir m'installer ici.
Que fait notre ami là-bas ?
Je l'ignore.
Il obéit à Sa Majesté.
Le fou continue à donner des ordres ? Il est censé se reposer.
Dès que vous vous êtes endormi, il est parti dans cette direction.
Il est revenu et a donné l'ordre de couper les champignons.
Que veut-il faire de tout ça ?
Vous allez me demander pourquoi je n'ai pas fait de sieste.
Je ne dors pas. Je hais ces brefs instants de mort.
- C'est une mer. - Un océan avec des vagues et des courants.
L'océan du monde souterrain.
Avant le début de l'histoire, des séismes
ont fendu la mer, et l'eau a coulé dans les crevasses.
Les crevasses se sont refermées.
L'océan Saknussem ne figure sur aucune carte.
Je l'ai baptisé ainsi quand vous dormiez.
C'est le droit du découvreur. Je vous félicite.
Désormais, il n'y aura plus d'encoches.
C'est pourquoi vous faites faire un radeau.
Un dimétrodon !
Si j'avais mon arme, on en ferait notre dîner.
Il pense à la même chose. Il est carnivore.
- Sait-il nager ? - Non, heureusement.
Il y a un vent incroyable, dehors...
Tenez.
Je vous ai apporté des pommes.
- Je me demande s'ils ont froid, là-bas. - Là-bas... Oui.
Mais sont-ils quelque part ?
McEwen, rangez ce jouet et prenez le gouvernail.
- Je ne vous ai pas dit de le jeter ! - Il s'est envolé !
Ma montre !
- Attention aux instruments ! - Que se passe-t-il ?
Mon alliance !
Un champ de force qui attire l'or. C'est ça !
La jonction des forces magnétiques du Pôle Nord et du Pôle Sud.
Le centre de la terre !
Tout le monde est là ?
Madame Goetaborg,
Alec, Hans.
Gertrude.
Et Son Altesse, là-bas.
Notre expédition avec tous ses membres
se termine ainsi.
Nous sommes vivants, non ?
Nous avons été au centre de la terre.
Sans le vouloir.
Inutile de traduire, madame. Il veut savoir où on va, maintenant.
On est trop fatigués pour y penser.
Dormons d'abord.
Petit, quand je refusais de manger mon porridge,
ma mère, comme toutes les mères, disait :
"Oliver, un jour, tu seras peut-être très content de manger ce porridge."
Pourquoi cet air étonné ? Ça vous semble si incroyable que j'aie eu une mère ?
Je me disais qu'elle serait très fière de ce petit garçon qui refusait de manger.
Viens par ici !
Gertrude ?
Hans !
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
J'avais faim, je l'ai mangée.
Professeur, dites-lui de se calmer.
Je ne suis pas d'humeur à me battre pour une cane morte.
Professeur ! Arrêtez cet imbécile !
Bandes d'ingrats ! Que feriez-vous sans moi ?
Je suis le seul à pouvoir vous sortir de mon royaume.
Attention !
C'est la ville engloutie.
5 000 ans plus tard, voici une partie de l'Atlantide.
Tout ce qu'on en sait nous vient des Grecs.
Le fond de la mer s'est ouvert et a englouti toute l'île de l'Atlantide.
Ce devait être la place du marché.
Professeur, on dirait une auberge.
C'en est une. On pouvait y manger.
"Manger." Quel mot merveilleux !
On a appris une chose sur les habitants de l'Atlantide.
Ils mangeaient des huîtres.
Du pain rassis. Le boulanger va m'entendre !
- Il demande si c'était un temple religieux. - Oui, j'en suis sûr.
C'est une sorte d'autel où brûlait la flamme sacrée.
- C'est de la serpentine, non ? - Oui. Une variété d'asbeste.
Dire que je n'ai ni carnet ni crayon pour noter tout ça !
Tournez-vous. Ne regardez pas.
Qu'y a-t-il ?
Je pense que c'est le grand Arne Saknussem.
Alors, vous êtes arrivé là...
Qu'est-ce qu'il y a ? Dites bonjour à cet homme courageux.
Il a dû se traîner jusqu'ici avec une jambe cassée. Regardez son tibia.
- Il n'y a rien de mangeable, là-dedans. - Qui sait ?
Les Chinois mangent des œufs vieux de 400 ans.
De la poudre à canon.
Professeur, regardez sa main droite.
Elle montre quelque chose.
Le puits, là-bas.
Bien sûr ! Voilà pourquoi il montrait ça du doigt !
On peut remonter par là ! Il ne pouvait pas, mais nous, si !
C'est la cheminée du volcan ! Ce courant d'air n'indique qu'une chose :
elle mène à la surface.
- Et on peut grimper. - Madame, dites-le à Hans.
Il va partir en reconnaissance sur 100 mètres.
Le courant d'air ne l'emportera pas.
Il faudrait retrousser nos manches, si on en avait.
N'en attendons pas trop. Il fera sombre, là-dedans.
- Il faut trouver un moyen de s'éclairer. - Et à manger.
Je vais voir ce que je trouve. Je vais fouiller l'Atlantide.
Si on avait des ciseaux, je les couperais.
J'aimerais bien !
J'ai trouvé des pierres à feu !
Bravo ! On ne sera pas dans le noir.
J'ai une mauvaise nouvelle. Ce chemin mène bien à la surface,
et il est plus droit que celui de l'aller.
Mais...
Il y a un obstacle. Un énorme bloc de pierre bloque le passage.
Seul un glissement de terrain le déplacerait.
Non, laissez-le.
Il s'est fait trop d'illusions.
Le sac d'Arne Saknussem ! Prenez-le.
Si Dieu est avec nous et que cette poudre à canon est encore efficace,
on peut provoquer un glissement de terrain.
Mes cher amis,
j'espère que vous savez qu'on prend un gros risque.
Mais c'est notre seule chance.
Je suis sûr qu'on va faire exploser le rocher qui gêne.
Mais j'ignore si les rochers qui sont autour resteront en place.
Mettons-nous à l'abri.
Dans l'autel.
Mon Dieu, roi du ciel et de la terre...
Ne fixez pas de limite à son royaume.
Dieu de l'univers, notre destin est entre vos mains.
- Attention ! - Fuyez, professeur. Un monstre !
Lâchez-moi !
On a déclenché un séisme.
La lave nous fait remonter !
- C'est un séisme d'une magnitude rare ! - Plutôt une éruption volcanique.
Écoutez : "Stromboli, Italie. Rapport d'un témoin oculaire."
"Le bouchon d'un volcan éteint a sauté dans une explosion terrible."
"Des rochers gigantesques sont projetés dans la mer."
Où est Alec ?
Hans dit qu'il a été projeté hors de l'autel
bien avant qu'on tombe dans l'eau.
C'est très gentil, mais l'échelle n'est pas la priorité.
Il me faut un pantalon !
Un pantalon !
Ne l'apportez pas vous-mêmes. Envoyez-moi un moine.
Excusez-moi.
Lindenbrook ! Lindenbrook !
Un discours ! Un discours !
Chers amis, si vous criez parce que vous êtes heureux
qu'on soit vivants, je vous en remercie.
Mais si c'est pour acclamer le scientifique que je suis,
je refuse cet honneur.
Un scientifique qui ne peut pas prouver ce qu'il a fait n'a rien fait.
Je n'ai pas la moindre preuve.
Je ne demanderai jamais à cette université de me croire sur parole.
Je n'ai qu'une chose à dire :
il y a 300 ans, un homme a entrepris un dangereux voyage, et n'est jamais revenu.
Nous avons suivi sa trace et sommes revenus grâce à Dieu
et à un autel païen.
Un jour, quelqu'un d'autre...
peut-être vous, vos fils, ou vos petits-fils...
continueront notre voyage,
car on ne peut arrêter l'esprit de l'homme.
Bravo, Oliver.
Professeur, quelqu'un veut vous dire au revoir.
Son bateau part à 16 h.
Hans, mon ami, on n'aurait pas pu se passer de vous.
Il a quelque chose à dire.
Si vous retournez au centre de la terre,
Hans viendra aussi.
Merci.
Vous avez été blessé quand le volcan a explosé ?
Non, c'est arrivé à notre mariage.
Il était tellement pressé en quittant l'église, qu'il est tombé.
Ma pauvre ! Après une si longue attente !
Ça n'a pas été un vrai mariage, pour vous !
Vous sous-estimez Alec.
Je prends le train de nuit pour Londres, puis je rentre à Stockholm.
Mais vous avez du travail ici, à Édimbourg !
Je compte écrire mes Mémoires. Je ne me souviendrai pas de tout.
Vous avez besoin de moi pour vous rafraîchir la mémoire et écrire.
Je suis censée venir tous les jours de 9 h à 12 h, puis de 14 h à 18 h ?
Pas du tout. Vous pouvez habiter chez moi.
Et que penseraient les gens ?
C'est une chose de passer ses jours et ses nuits avec un homme sous terre,
c'en est une autre sous un toit.
Alors, que proposez-vous ?
Ce n'est pas à moi de le dire, professeur.
Quoi donc ?
Ça vous écorcherait de le dire, hein ?
Madame Goetaborg. Frau Goetaborg !
Carla !
Oui, Oliver ?
Je vous préviens...
J'ai remis un corset.
Vive notre prof de géologie
L'histoire naturelle est son amie
Quel bonheur pour nous et pour lui
D'en avoir tant appris
Sous-titrage Visiontext : Pauline Callandreau
Le parc national des grottes Carlsbad a servi de décor
pour certains passages du film.
La Twentieth Century-Fox remercie infiniment
le service des parcs nationaux
du ministère de l'Intérieur américain.
FRENCH